1 00:00:06,101 --> 00:00:07,781 Yupi! 2 00:00:07,781 --> 00:00:11,621 ♪ Ooo... Îmi place stând lângă mare... ♪ 3 00:00:11,621 --> 00:00:13,261 Judy? 4 00:00:13,261 --> 00:00:15,901 Hei, hei... Oh, aici ești! Ai grijă de copilul tău. 5 00:00:15,901 --> 00:00:17,861 Știi ce, învață-l să meargă. 6 00:00:17,861 --> 00:00:20,301 Încă nu se descurcă prea bine știți, băieți și fete. 7 00:00:20,301 --> 00:00:23,421 DESPRE! Acest lucru îi va susține pe amândoi din necaz, nu? 8 00:00:23,421 --> 00:00:24,941 Bine, continuă cu asta. 9 00:00:27,701 --> 00:00:30,610 Dreapta, stânga! Dreapta, stânga! Dreapta, stânga! Dreapta, stânga! 10 00:00:31,221 --> 00:00:33,381 Wow! 11 00:00:33,381 --> 00:00:35,101 Ce băiat deștept! 12 00:00:36,621 --> 00:00:38,661 Ca noul primar al acestui oraș, 13 00:00:38,661 --> 00:00:40,621 Am un domeniu foarte mare de responsabilități, 14 00:00:40,621 --> 00:00:45,141 dar ce mă interesează cel mai mult este enervant, sunt crime ecologice, 15 00:00:45,141 --> 00:00:51,210 exact gunoaie, vandalism, aruncarea deșeurilor. 16 00:00:51,210 --> 00:00:56,381 Amenzi de până la 100 de lire sterline va fi impus tuturor 17 00:00:56,381 --> 00:01:00,541 care nu vor depozita gunoiul într-un mod adecvat. 18 00:01:00,541 --> 00:01:04,501 Și mai important, Voi conduce prin exemplu. 19 00:01:04,501 --> 00:01:05,621 Alan... 20 00:01:11,261 --> 00:01:15,741 Să fim mândri de ale noastre frumos oras. 21 00:01:15,741 --> 00:01:21,341 Acesta este Lighthaven până la urmă, nu Gunoi. 22 00:01:26,741 --> 00:01:28,221 Dispari! 23 00:01:28,221 --> 00:01:31,661 Esti groaznic... 24 00:01:31,661 --> 00:01:33,621 imi pare rau... 25 00:01:33,621 --> 00:01:36,821 Oh, lasă-mă! Lasă-mă! 26 00:01:36,821 --> 00:01:40,301 Îmi pare rău, doamnelor și domnilor, spectacolul a fost anulat. 27 00:01:40,301 --> 00:01:42,621 - Boo! - Îmi pare rău, încetează! 28 00:01:42,621 --> 00:01:44,901 Dacă oferiți detalii asistentul meu, Alan, 29 00:01:44,901 --> 00:01:46,581 Sunt sigur că vă vor rambursa costurile. 30 00:01:46,581 --> 00:01:49,261 Ce... ce faci?! 31 00:01:49,261 --> 00:01:50,381 îmi fac treaba. 32 00:01:50,381 --> 00:01:52,541 Treaba ta este de a evoca plâns la copii? 33 00:01:52,541 --> 00:01:54,461 Sper că ești mândru de mine! 34 00:02:00,581 --> 00:02:02,741 Nu, fără fotografii. Alan, Alan... 35 00:02:02,741 --> 00:02:04,621 Am spus, fără fotografii! 36 00:02:16,828 --> 00:02:20,828 Coroner S01E03 Traducere: YellowDot 37 00:02:24,660 --> 00:02:27,260 „Se face așa” 38 00:02:39,181 --> 00:02:41,821 Doamnă primar... Jane Kennedy, medic legist. 39 00:02:41,821 --> 00:02:43,781 Cum pot ajuta? 40 00:02:43,781 --> 00:02:48,421 Cred că ai închis ieri Spectacolul lui Harry Putman. 41 00:02:48,421 --> 00:02:49,821 Ce i-ai spus mai exact? 42 00:02:49,821 --> 00:02:50,981 Nu prea mult. 43 00:02:50,981 --> 00:02:52,741 Nu erau multe de spus. 44 00:02:52,741 --> 00:02:55,261 Știa că nu are argumente. 45 00:02:55,261 --> 00:02:56,301 ascult? 46 00:02:56,301 --> 00:02:59,341 În multe ocazii l-am întrebat pe domnul Putman - 47 00:02:59,341 --> 00:03:03,421 Harry, cum îi spui... pentru a moderniza arta. 48 00:03:03,421 --> 00:03:05,381 I-am explicat că domnul Punch Nu am nevoie de el 49 00:03:05,381 --> 00:03:08,261 și-a bătut soția cu bastonul, 50 00:03:08,261 --> 00:03:09,701 dar nu voia să asculte. 51 00:03:09,701 --> 00:03:12,501 Dar i-ai spus că dacă nu se adaptează, 52 00:03:12,501 --> 00:03:14,221 Îl vei scoate din afaceri? 53 00:03:14,221 --> 00:03:17,701 Să nu pierdem distanța. 54 00:03:17,701 --> 00:03:21,821 Dezactivarea nenorocitului spectacole la Lighthaven 55 00:03:21,821 --> 00:03:23,901 nu o arunca din afaceri. 56 00:03:23,901 --> 00:03:25,341 Voi lua asta ca pe un nu. 57 00:03:25,341 --> 00:03:27,101 In toata tara sunt orașe, 58 00:03:27,101 --> 00:03:29,221 care l-ar accepta cu bratele deschise. 59 00:03:29,221 --> 00:03:30,981 Totuși, Harry locuia aici. 60 00:03:30,981 --> 00:03:32,221 Aceasta era casa lui. 61 00:03:32,221 --> 00:03:33,941 Aceasta este și casa mea, doamnă Kennedy. 62 00:03:35,301 --> 00:03:36,501 Eu cred în acest oraș. 63 00:03:37,461 --> 00:03:39,501 Am planuri mari referitor la viitorul lui. 64 00:03:39,861 --> 00:03:43,701 Dar fiecare arată că ridiculizează violența domestică 65 00:03:43,701 --> 00:03:45,541 aparține trecutului. 66 00:03:47,101 --> 00:03:49,821 Și acum... dacă mă scuzați, 67 00:03:49,821 --> 00:03:53,621 Trebuie să-mi cunosc fiica în... exact două minute. 68 00:03:58,141 --> 00:04:01,141 Sunt conștient că la conservator orașe ca ale noastre, 69 00:04:01,141 --> 00:04:03,341 oamenii sunt obligaţi să alege părțile. 70 00:04:03,341 --> 00:04:07,821 Mr. Putman a cântat cu „Punch and Judy” în acest oraș de 40 de ani. 71 00:04:07,821 --> 00:04:10,661 Eu sunt doar primarul pentru, ce, două luni? 72 00:04:10,661 --> 00:04:12,621 Destul de realizare. 73 00:04:12,621 --> 00:04:14,421 Multumesc. 74 00:04:14,421 --> 00:04:16,210 Vorbeam despre domnul Putman. 75 00:04:17,261 --> 00:04:20,221 - Pot să vă întreb ceva? - Pot să te opresc? 76 00:04:20,221 --> 00:04:22,461 Dintre toate lucrurile din acest oraș, care au nevoie de schimbări, 77 00:04:22,461 --> 00:04:24,461 de ce te-ai concentrat pe „Punch și Judy”? 78 00:04:24,461 --> 00:04:25,621 Conţinut?! 79 00:04:26,861 --> 00:04:29,701 Conducerea bătrânului la moarte! 80 00:04:29,701 --> 00:04:33,621 Pleacă înainte să te raportez pentru băut într-un loc public. 81 00:04:33,621 --> 00:04:35,701 Chiar l-ai ucis pe Harry! 82 00:04:35,701 --> 00:04:39,261 Ai călcat în picioare de parcă ar fi el un fel de vierme! 83 00:04:39,261 --> 00:04:41,781 Ei bine, mai bine ai grijă Majestatea Voastră, 84 00:04:41,781 --> 00:04:45,461 pentru că cineva poate te calca in picioare! 85 00:04:47,701 --> 00:04:48,741 Alan... 86 00:04:50,421 --> 00:04:52,901 Lasă-mă în pace, idiotule! 87 00:04:52,901 --> 00:04:55,101 O văd pe mama ta s-a băgat din nou în ceva. 88 00:04:55,101 --> 00:04:56,301 Nimic nou. 89 00:04:57,781 --> 00:04:58,981 Ne vedem data viitoare weekend, tată. 90 00:04:58,981 --> 00:05:00,701 Da, stai, draga... 91 00:05:07,501 --> 00:05:09,210 Prieten? 92 00:05:09,210 --> 00:05:10,261 Soțul meu. 93 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 Suntem separați 94 00:05:13,341 --> 00:05:15,341 nu că ar fi treaba ta. 95 00:05:16,461 --> 00:05:17,821 Despre ce era vorba? 96 00:05:17,821 --> 00:05:20,501 Unii beţi. Ignora-l. 97 00:05:22,421 --> 00:05:23,461 Ai întârziat. 98 00:05:24,661 --> 00:05:28,301 Primarul încă nu a răspuns doamnă la întrebările mele. 99 00:05:33,781 --> 00:05:35,861 Bea asta, te va ajuta să te trezești. 100 00:05:40,821 --> 00:05:43,901 Văd că îl depozitezi Recuzită Harry. 101 00:05:43,901 --> 00:05:46,741 Da, fiul lui mi-a cerut le-a găsit o casă bună. 102 00:05:46,741 --> 00:05:48,621 Ai fost aproape de Harry? 103 00:05:49,941 --> 00:05:51,301 Ne-am îngrijit unul de celălalt. 104 00:05:52,461 --> 00:05:54,610 Datorită lui, afacerile mergeau bine. 105 00:05:54,610 --> 00:05:57,221 Vezi tu... cât ar dura „Punch și Judy” existau, 106 00:05:57,221 --> 00:05:59,621 atât de mult oameni ar avea nevoie de șezlonguri. 107 00:06:01,581 --> 00:06:03,581 Crezi că este posibil 108 00:06:03,581 --> 00:06:05,181 că și-ar fi putut lua viața? 109 00:06:05,181 --> 00:06:07,901 Nu, în nici un caz. Nu era genul acela de om. 110 00:06:07,901 --> 00:06:10,461 Nu spun că nu le-a avut pe toate suficient. Cine nu ar face-o? 111 00:06:10,461 --> 00:06:14,461 A distrat oamenii toată viața, și a fost trolat de cineva 112 00:06:14,461 --> 00:06:18,741 care nu lucrează nici măcar cinci minute! 113 00:06:18,741 --> 00:06:19,821 Încă aici? 114 00:06:19,821 --> 00:06:22,941 Am primit o plângere despre tine, John. 115 00:06:22,941 --> 00:06:24,581 Beat si agitat. 116 00:06:24,581 --> 00:06:27,821 Ca să nu mai vorbim de un astfel de comportament este tulburarea ordinii publice. 117 00:06:27,821 --> 00:06:30,581 Așa că arestează-mă, o voi face exact ca pe vremuri. 118 00:06:30,581 --> 00:06:34,210 Aș prefera să fii treaz și a încetat să amenințe personalitățile publice. 119 00:06:34,210 --> 00:06:36,701 Bine, voi încerca Davey, băiete. 120 00:06:36,701 --> 00:06:38,610 Mă bucur să aud asta. 121 00:06:38,610 --> 00:06:39,901 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Holland. 122 00:06:39,901 --> 00:06:41,421 E în regulă, dragă. 123 00:06:56,581 --> 00:06:57,621 Mulţumesc. 124 00:07:13,701 --> 00:07:15,461 Poate ar trebui să mă prezint. 125 00:07:15,461 --> 00:07:17,741 Numele meu este Hannah și am motive să cred, 126 00:07:17,741 --> 00:07:20,181 că m-ai născut acum 18 ani. 127 00:07:20,181 --> 00:07:22,501 Dragă, îmi pare rău dacă te simti neglijat, 128 00:07:22,501 --> 00:07:25,861 dar... am multe de făcut, și doar un an pentru a o face. 129 00:07:25,861 --> 00:07:28,701 Ieri, consilier Jeffries m-a asigurat el 130 00:07:28,701 --> 00:07:30,381 și era foarte serios, 131 00:07:30,381 --> 00:07:33,501 de care nu avem nevoie în Lighthaven Paradele egalității. 132 00:07:33,501 --> 00:07:36,741 Deci ai fost cu el până la ora patru dimineața, consilier Jeffries. 133 00:07:39,141 --> 00:07:41,141 Ei bine... acum sunt aici. 134 00:07:41,141 --> 00:07:44,821 Deci... să profităm de asta bine? 135 00:07:44,821 --> 00:07:46,821 M-am gândit că poate mai târziu Vom merge la noua cramă. 136 00:07:46,821 --> 00:07:48,661 Toate cocktailurile sunt la jumatate de pret. 137 00:07:48,661 --> 00:07:51,861 Hannah, dragă, nu pot. Am o întâlnire în seara asta. 138 00:07:51,861 --> 00:07:54,621 Nu o poți anula? M-am gândit că ne vom face timp. 139 00:07:54,621 --> 00:07:56,381 Îmi pare rău, dragă. 140 00:07:56,381 --> 00:07:58,210 Chestiuni urgente ale orașului. 141 00:08:06,341 --> 00:08:07,701 Te rog da-mi-o Alteța Voastră... 142 00:08:09,610 --> 00:08:10,301 Oh! 143 00:08:13,781 --> 00:08:16,610 Oh... Oh, ha, ha, ha... 144 00:08:45,610 --> 00:08:46,381 Bună, eu sunt. 145 00:08:47,621 --> 00:08:50,221 Mă întreb unde ești. 146 00:08:51,781 --> 00:08:53,141 Sper că da totul este ok. 147 00:08:54,381 --> 00:08:56,261 Sună-mă înapoi după ce îl asculți. 148 00:09:07,821 --> 00:09:10,221 Oamenii se uită urât la domnul Punch. 149 00:09:11,461 --> 00:09:12,581 El nu este un tiran. 150 00:09:13,621 --> 00:09:14,861 Luptă pentru libertate... 151 00:09:16,541 --> 00:09:17,861 ...luptează împotriva opresiunii. 152 00:09:19,341 --> 00:09:22,781 Adevărați tirani sunt soția lui și conetabilul. 153 00:09:23,861 --> 00:09:26,461 Da? Deci de ce a aruncat copilul? 154 00:09:27,621 --> 00:09:29,141 Este un accident. 155 00:09:29,141 --> 00:09:30,341 Nu contează. 156 00:09:31,581 --> 00:09:34,381 Nu sunt sigur despre mame așa ar privi ei în adăposturi. 157 00:09:35,541 --> 00:09:37,181 Oh dracu... 158 00:09:37,181 --> 00:09:38,341 Nu răspunde. 159 00:09:38,341 --> 00:09:40,741 Este Davey. Poate fi ceva important. 160 00:09:40,741 --> 00:09:41,781 Buna ziua? 161 00:09:42,741 --> 00:09:43,981 Da, știu cine sună. 162 00:09:46,501 --> 00:09:47,901 Bine, voi fi acolo în 10 minute. 163 00:09:47,901 --> 00:09:50,210 Ce s-a întâmplat? 164 00:09:50,210 --> 00:09:52,461 Au găsit un cadavru în Grand Hotel. 165 00:09:52,461 --> 00:09:53,861 Fii cu ochii pe curry. 166 00:10:03,901 --> 00:10:05,941 Ceva documente pe corp? 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,661 - Nu am pomenit? - Despre ce? 168 00:10:08,661 --> 00:10:10,701 - Acesta este primarul. - Primarul nostru? 169 00:10:10,701 --> 00:10:12,661 Cel cu care am vorbit azi dimineață? 170 00:10:12,661 --> 00:10:15,481 Da... Presupun că ai putea spune că nu mai este în funcţie. 171 00:10:16,581 --> 00:10:18,261 Suntem siguri că este ea? 172 00:10:18,261 --> 00:10:19,821 Da, complet. 173 00:10:19,821 --> 00:10:21,661 Se pare că domnul Punch s-a răzbunat. 174 00:10:21,661 --> 00:10:23,461 Pur și simplu m-am gândit la același lucru. 175 00:10:24,661 --> 00:10:27,541 Credem că a fost ucisă o sticlă de șampanie. 176 00:10:27,541 --> 00:10:30,501 Se pare că Una și Danny Ball au avut o petrecere. 177 00:10:30,501 --> 00:10:32,181 Cine este Danny Ball? 178 00:10:32,181 --> 00:10:34,261 El este cântărețul hotelului. 179 00:10:34,261 --> 00:10:36,101 Se pare că era ceva permanent. 180 00:10:37,341 --> 00:10:38,541 Da... 181 00:10:38,541 --> 00:10:41,901 Aceasta este o înregistrare de la telefonul de urgență, pe care a realizat-o la 7:18. 182 00:10:46,461 --> 00:10:49,101 Și înainte să urmărim telefonul, 183 00:10:49,101 --> 00:10:51,610 cadavrul găsit. 184 00:10:51,610 --> 00:10:53,261 Unde este scriitorul? Trebuie să vorbesc cu el. 185 00:10:53,261 --> 00:10:54,501 Nu, nu trebuie. 186 00:10:54,501 --> 00:10:56,301 Trebuie să te pui la coadă. 187 00:10:56,301 --> 00:10:57,921 Aceasta este o anchetă într-un caz de crimă. 188 00:11:12,181 --> 00:11:14,101 - Ai nevoie de un moment, domnule Drake? - NU. 189 00:11:15,421 --> 00:11:16,541 Nu, ea este. 190 00:11:18,381 --> 00:11:19,941 Aceasta este fata mea. 191 00:11:22,461 --> 00:11:24,181 Uau, uau, calmează-te. 192 00:11:25,381 --> 00:11:26,781 Toate bune? OK... 193 00:11:34,621 --> 00:11:37,741 Ai spus că a fost găsit ea la Grand Hotel? 194 00:11:37,741 --> 00:11:40,621 Da, așa este. 195 00:11:40,621 --> 00:11:44,301 Nu înțeleg. Una locuiește în oraș cu fiica ei. 196 00:11:44,301 --> 00:11:46,101 De ce are nevoie de o cameră de hotel? 197 00:11:47,901 --> 00:11:49,901 Mi-e teamă că nu pot dezvăluie aceste informații. 198 00:11:51,741 --> 00:11:52,861 Ah... 199 00:11:53,901 --> 00:11:54,941 imi pare rau. 200 00:11:55,981 --> 00:11:58,621 Ei bine, cel puțin știu de ce m-a ridicat. 201 00:12:00,181 --> 00:12:01,221 ascult? 202 00:12:02,181 --> 00:12:05,141 Una și cu mine l-am avut ieri mananca cina. 203 00:12:05,141 --> 00:12:08,210 Asta ar explica vestea pe care l-ai lăsat la oficiul ei poștal. 204 00:12:10,141 --> 00:12:11,941 Pot să întreb pe care? restaurant? 205 00:12:13,261 --> 00:12:14,381 Crab Frumos. 206 00:12:15,861 --> 00:12:17,661 La ce oră ai ajuns acolo? 207 00:12:19,861 --> 00:12:22,141 Ummm... poate 6:55. 208 00:12:23,541 --> 00:12:25,581 - Cine a rezervat masa? -Una. 209 00:12:27,621 --> 00:12:29,741 Și aproximativ la ce oră ai plecat? 210 00:12:32,821 --> 00:12:35,210 Opt și zece... Aşa ceva. 211 00:12:36,181 --> 00:12:37,421 În regulă. Sunt foarte recunoscător. 212 00:12:40,621 --> 00:12:43,101 Consilier de familie va fi în contact cu dvs. 213 00:12:43,101 --> 00:12:46,701 Și eu... o să vă spun cum doar noi vom ști ceva. 214 00:12:46,701 --> 00:12:48,461 Îmi pare rău, domnule Drake. 215 00:12:50,221 --> 00:12:54,101 De fapt, mă întrebam dacă ai putea veni cândva, 216 00:12:54,101 --> 00:12:56,301 și vorbește cu Hannah despre ce sa întâmplat? 217 00:12:56,301 --> 00:12:58,610 Desigur, cu plăcere. 218 00:13:00,341 --> 00:13:03,610 Poate... sunt de modă veche, dar... 219 00:13:03,610 --> 00:13:05,341 Cred că unele lucruri acceptăm mai bine decât femeile. 220 00:13:06,941 --> 00:13:08,261 Îți las un moment. 221 00:13:15,661 --> 00:13:17,610 Danny Ball. 222 00:13:17,610 --> 00:13:19,981 Care a fost natura relației tale? cu primarul? 223 00:13:21,181 --> 00:13:22,381 BezZet. 224 00:13:23,421 --> 00:13:25,610 Cum este Bank Zachodni? 225 00:13:26,181 --> 00:13:28,421 Nu, ca în No Strings Attached. 226 00:13:28,421 --> 00:13:30,141 Te-a plătit ea? 227 00:13:30,141 --> 00:13:31,621 Pentru cine mă iei? 228 00:13:31,621 --> 00:13:33,421 Am crezut că este evident. 229 00:13:38,781 --> 00:13:41,301 Se pare că l-am înlocuit „Punch și Judy” „Jack și Agatka”. 230 00:13:42,581 --> 00:13:45,301 Nu, ea nu m-a plătit. 231 00:13:45,301 --> 00:13:46,541 DESPRE... 232 00:13:46,541 --> 00:13:49,901 Spune martorul din camera alăturată că a auzit o femeie țipând. 233 00:13:49,901 --> 00:13:51,261 Vreun comentariu? 234 00:13:51,261 --> 00:13:52,941 În momentul ridicării, 235 00:13:52,941 --> 00:13:57,821 Una devenea tare... dacă știi ce vreau să spun. 236 00:14:00,501 --> 00:14:04,341 Și la... 6:55, cand ai iesit din camera... 237 00:14:06,221 --> 00:14:07,621 ...cum era doamna Drake? 238 00:14:08,821 --> 00:14:10,210 Fericit. 239 00:14:11,301 --> 00:14:12,341 Relaxat. 240 00:14:13,981 --> 00:14:15,421 chiar as spune că sunt recunoscător. 241 00:14:20,181 --> 00:14:21,661 Alibiul lui a fost confirmat. 242 00:14:21,661 --> 00:14:23,141 Pe vremea aceea era pe scenă. 243 00:14:23,141 --> 00:14:25,861 Fără sânge pe corp sau haine. Nicio poveste. 244 00:14:25,861 --> 00:14:29,610 Caut pentru crime împotriva muzica, dar nimic altceva. 245 00:14:29,610 --> 00:14:30,301 Nu-ți place de el? 246 00:14:30,301 --> 00:14:32,781 Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat în tine părul arată ca o perucă. 247 00:14:32,781 --> 00:14:34,701 Crezi că Una era îndrăgostită de el? 248 00:14:34,701 --> 00:14:36,501 Mă îndoiesc de asta. 249 00:14:36,501 --> 00:14:38,221 Era doar pentru sex. 250 00:14:39,621 --> 00:14:41,461 Asta e cam rău dacă este vorba despre mine. 251 00:14:41,461 --> 00:14:42,941 Ce? Pentru că era femeie? 252 00:14:42,941 --> 00:14:45,621 Nu, pentru că ea și-a rezistat să păzească moralitatea generală. 253 00:14:45,621 --> 00:14:47,301 Vorbesc de standarde duble. 254 00:14:47,301 --> 00:14:49,261 Ce zici de dublu? standarde, nu? 255 00:14:49,261 --> 00:14:52,210 Când un bărbat profită de o femeie, prietenii lui îl mângâie pe spate. 256 00:14:52,210 --> 00:14:54,381 Când o femeie se comportă astfel, deodată e răutăcios. 257 00:14:54,381 --> 00:14:58,141 La naiba, chiar începi să pari ca primarul. De ce îți pasă? 258 00:14:58,141 --> 00:14:59,901 Aceasta este o chestiune de poliție. 259 00:14:59,901 --> 00:15:01,210 Da, dar... 260 00:15:01,210 --> 00:15:03,621 Moartea lui Una poate fi legată cu ancheta mea 261 00:15:03,621 --> 00:15:06,610 referitor la înecul lui Harry. 262 00:15:06,610 --> 00:15:08,181 Hei, ți-am spus deja despre asta. 263 00:15:08,181 --> 00:15:09,701 Cele de cocos sunt ale mele. 264 00:15:11,381 --> 00:15:13,381 Îmi pare rău, îmi pare rău. 265 00:15:14,701 --> 00:15:16,610 Calamitate... 266 00:15:49,581 --> 00:15:50,941 Mulțumesc că ai venit. 267 00:15:50,941 --> 00:15:52,381 - Hannah este în bucătărie. -Bine. 268 00:16:00,301 --> 00:16:03,261 Tata nu ar spune asta niciodată spune un cuvânt rău despre ea. 269 00:16:03,261 --> 00:16:05,610 Chiar și când ea l-a părăsit. 270 00:16:05,610 --> 00:16:06,101 Când a fost asta? 271 00:16:07,101 --> 00:16:08,821 Acum vreo 18 luni. 272 00:16:08,821 --> 00:16:10,661 Imediat după alegeri pentru birou. 273 00:16:11,861 --> 00:16:15,181 Tata s-a comportat ca și cum a fost vina lui pentru că nu a fost interesat, dar... 274 00:16:15,181 --> 00:16:16,781 ... este tot el. 275 00:16:17,781 --> 00:16:20,181 Ei bine... când se căsătorește se termină, 276 00:16:20,181 --> 00:16:21,981 totul merge rar pe cale amiabilă. 277 00:16:21,981 --> 00:16:23,581 Așa cred. 278 00:16:23,581 --> 00:16:25,901 Nu eram aici la momentul respectiv. 279 00:16:25,901 --> 00:16:27,821 Tocmai am împlinit 16 ani - Eram prea ocupat cu petrecerea. 280 00:16:29,581 --> 00:16:33,461 Cred că s-au despărțit pentru că mama era ambițioasă 281 00:16:33,461 --> 00:16:36,221 și tata, ei bine, el preferă viața simplă. 282 00:16:37,821 --> 00:16:41,661 Ideea lui de succes este câștigătoare la festivalul anual al mărului. 283 00:16:44,541 --> 00:16:46,501 Am iubit-o, te rog nu înțelege greșit, dar... 284 00:16:47,981 --> 00:16:50,141 ...ai cunoscut-o. 285 00:16:50,141 --> 00:16:52,810 Trebuie să fi observat cum era ea. 286 00:16:55,501 --> 00:16:58,501 Hannah, cu excepția acestui om din „Punch și Judy”, 287 00:16:58,501 --> 00:17:00,541 a avut mama ta alti dusmani? 288 00:17:01,221 --> 00:17:02,701 sute. 289 00:17:11,421 --> 00:17:13,101 Bine, John... te rog. 290 00:17:14,301 --> 00:17:15,421 Fără taxe. 291 00:17:17,741 --> 00:17:22,341 Deci... aseară, între ele șapte și opt, unde ai fost? 292 00:17:22,341 --> 00:17:24,221 beat... 293 00:17:24,221 --> 00:17:26,461 Beția nu este loc. 294 00:17:26,461 --> 00:17:28,941 Da, dacă ai fi la fel de beat ca mine! 295 00:17:28,941 --> 00:17:31,781 John, sau vei începe să tratezi serios, sau te voi acuza 296 00:17:31,781 --> 00:17:34,221 pentru obstrucție și restul va merge ca de obicei. 297 00:17:34,221 --> 00:17:35,621 Ce să tratezi? 298 00:17:35,621 --> 00:17:37,741 Nici măcar nu știu ce este A trebuit să o fac! 299 00:17:37,741 --> 00:17:40,261 Nimeni nu te acuza de nimic, încă. 300 00:17:40,261 --> 00:17:42,461 Cu excepția faptului că ești un criminal cunoscut 301 00:17:42,461 --> 00:17:44,210 cu atacuri brutale in istorie, 302 00:17:44,210 --> 00:17:47,221 iar ieri l-ai amenintat pe primar în fața martorilor. 303 00:17:47,221 --> 00:17:50,221 - Da, ei bine, a meritat-o. - Cineva evident că așa a crezut, 304 00:17:50,221 --> 00:17:52,981 pentru că la scurt timp după izbucnirea ta a fost găsită moartă. 305 00:17:54,781 --> 00:17:55,941 Aceasta este o glumă, nu? 306 00:17:56,901 --> 00:17:58,101 Mă vezi râzând? 307 00:17:58,101 --> 00:17:59,621 Da! Oh da! 308 00:17:59,621 --> 00:18:01,101 Dumnezeu există, da! 309 00:18:01,101 --> 00:18:02,941 John... Ajunge, John, John, stai jos. 310 00:18:05,381 --> 00:18:06,941 Acum unde ai fost? 311 00:18:06,941 --> 00:18:08,621 Nu-mi amintesc! 312 00:18:08,621 --> 00:18:12,261 Tot ce știu este că m-am trezit la cabana mea la 7 a.m 313 00:18:12,261 --> 00:18:15,701 cu cea mai proastă mahmureală din ultimii ani, dar, hei... 314 00:18:15,701 --> 00:18:16,981 nu toate veștile sunt proaste. 315 00:18:16,981 --> 00:18:20,701 Bătrâna Vrăjitoare a murit! Trebuie să fi fost karma! 316 00:18:20,701 --> 00:18:21,741 Bun... 317 00:18:23,261 --> 00:18:24,981 Ieși la drum. 318 00:18:30,421 --> 00:18:31,861 Bine, băiete Johnny?! 319 00:18:36,261 --> 00:18:37,981 320 00:18:37,981 --> 00:18:41,421 321 00:18:41,421 --> 00:18:44,141 322 00:18:44,141 --> 00:18:46,501 323 00:18:46,501 --> 00:18:48,541 ♪ Crezi mereu... ♪ 324 00:18:49,861 --> 00:18:51,621 325 00:18:51,621 --> 00:18:54,581 326 00:18:54,581 --> 00:18:57,581 327 00:18:57,581 --> 00:18:59,741 328 00:18:59,741 --> 00:19:04,741 ♪ Crezi mereu... ♪ 329 00:19:09,101 --> 00:19:10,421 Miere! 330 00:19:18,981 --> 00:19:20,821 Multumesc! 331 00:19:20,821 --> 00:19:23,461 Acum vom lua o mică pauză, dar... nu pleca. 332 00:19:41,941 --> 00:19:43,101 domnule Ball. 333 00:19:43,101 --> 00:19:45,501 Mă întrebam dacă ai vrea răspunde la câteva întrebări? 334 00:19:45,501 --> 00:19:46,541 Oh... 335 00:19:46,541 --> 00:19:50,141 Ofițer, te rog... Acum am vorbit cu tine. 336 00:19:50,141 --> 00:19:51,541 Nu sunt de la poliție. 337 00:19:51,541 --> 00:19:52,941 Jane Kennedy, medic legist. 338 00:19:55,461 --> 00:19:57,101 Așa că mai bine bem ceva. 339 00:19:59,661 --> 00:20:02,341 Investigez un caz de moarte Harold Putman. 340 00:20:03,381 --> 00:20:04,541 Tipul Punch și Judy? 341 00:20:06,141 --> 00:20:09,261 Da, a fost Una nervos. 342 00:20:09,261 --> 00:20:10,581 Da? 343 00:20:10,581 --> 00:20:12,981 Da, a crezut că poate îi va dăuna popularității. 344 00:20:14,261 --> 00:20:16,381 Toată inima, așa era Una. 345 00:20:16,381 --> 00:20:19,661 - E evident că ți-a plăcut de ea... - Da... 346 00:20:22,341 --> 00:20:26,781 Mmm... Mi-aș dori ca eu și Una să fim împreună s-au despărţit în condiţii mai bune. 347 00:20:26,781 --> 00:20:29,610 A existat vreo neînțelegere? 348 00:20:29,610 --> 00:20:30,821 Hmm, mai degrabă o ceartă violentă. 349 00:20:32,181 --> 00:20:34,141 Tipul de la Punch și Judy? 350 00:20:34,141 --> 00:20:35,781 Despre cariera mea. 351 00:20:35,781 --> 00:20:38,701 Am avut o idee grozavă pentru consemnare... 352 00:20:38,701 --> 00:20:40,901 „Danny Ball te invită la bal”. 353 00:20:40,901 --> 00:20:44,701 Dar aveam nevoie de un sponsor pentru a plăti garsoniera. 354 00:20:44,701 --> 00:20:45,821 Și ai întrebat-o pe Una? 355 00:20:45,821 --> 00:20:48,461 Mmm... chiar i-am cumpărat o sticlă bule pentru a o înmuia. 356 00:20:48,461 --> 00:20:50,301 Și lasă-mă să ghicesc, ce mi-a spus ea. 357 00:20:50,301 --> 00:20:53,901 Că ar fi o risipă de bani pentru că nu sunt cântăreață. 358 00:20:53,901 --> 00:20:57,610 Și că... dacă aș avea ceea ce trebuie, Aș fi făcut-o cu mult timp în urmă! 359 00:20:57,610 --> 00:20:58,501 Si ce ai spus? 360 00:20:58,501 --> 00:20:59,821 Ei bine, m-am supărat. 361 00:21:00,821 --> 00:21:02,210 M-ai auzit... 362 00:21:03,221 --> 00:21:04,941 Ai zice ca am o voce? 363 00:21:06,181 --> 00:21:08,901 Oh, da, cu siguranță a fost o voce. 364 00:21:10,821 --> 00:21:13,461 Ei bine... mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Ball. 365 00:21:14,581 --> 00:21:17,261 Știi, pentru vârsta ta... 366 00:21:19,210 --> 00:21:21,210 ... arăți destul de bine. 367 00:21:23,210 --> 00:21:25,341 Ți-a mai spus cineva asta? 368 00:21:25,341 --> 00:21:27,861 Amuzant, dar doar așa bărbați ca tine. 369 00:21:47,906 --> 00:21:49,206 habar n-am 370 00:21:49,581 --> 00:21:51,661 - E atât de rău? - Hei. 371 00:21:53,181 --> 00:21:54,341 Da... 372 00:21:56,610 --> 00:21:58,981 Nu cred că este tipul din șezlong avea ceva de-a face cu asta. 373 00:21:58,981 --> 00:22:01,421 Faptul că îl ura pe primar nu suficient pentru a-l opri. 374 00:22:01,421 --> 00:22:03,181 As putea la fel de bine taci tu. 375 00:22:03,181 --> 00:22:05,210 Și alibiul lui Gavin Drake este puternic... 376 00:22:05,210 --> 00:22:07,701 era tot timpul la restaurant. 377 00:22:07,701 --> 00:22:10,210 Ar fi putut angaja pe cineva să o omoare pe Una. 378 00:22:10,210 --> 00:22:13,101 M-am gândit și eu la asta și m-am uitat prin el Finanțe Drake, 379 00:22:13,101 --> 00:22:16,181 să-l verific pe Gavin a câștigat din moartea soției sale, dar... 380 00:22:16,181 --> 00:22:17,821 s-a dovedit că casa, ferma, 381 00:22:17,821 --> 00:22:20,381 tot ce tine de ei, îi aparține. 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,981 Când Una a plecat ea nu a luat un ban de la el. 383 00:22:22,981 --> 00:22:24,101 O femeie mândră. 384 00:22:24,101 --> 00:22:25,781 Da, o femeie foarte enervantă. 385 00:22:25,781 --> 00:22:28,610 După moarte, ea a fost la fel de inutilă ca in viata. 386 00:22:28,610 --> 00:22:29,821 - Nimic de la tehnicieni? - Nu... 387 00:22:31,210 --> 00:22:33,581 Singurul ADN găsit vreodată pe sticlă aparținea victimei. 388 00:22:35,610 --> 00:22:38,461 Ei bine, dacă te face să te simți mai bine, Danny Ball ascundea ceva. 389 00:22:38,461 --> 00:22:40,861 Da, ce? Este cu adevărat o perucă? 390 00:22:42,661 --> 00:22:47,101 Chiar înainte ca Una să moară au avut o ceartă aprinsă. 391 00:22:57,301 --> 00:22:59,341 Super, te iubesc! 392 00:23:15,621 --> 00:23:17,581 Vă rog să coborâți din mașină! 393 00:23:17,581 --> 00:23:18,901 - Ai grijă la cap. - Lasă-mă în pace! 394 00:23:18,901 --> 00:23:20,741 Ar trebui să-l arestezi nu eu! 395 00:23:20,741 --> 00:23:22,701 Mi-a ucis mama! Ești un criminal! 396 00:23:22,701 --> 00:23:24,381 Calm, calm, calm. 397 00:23:24,381 --> 00:23:26,461 Te arestez. Înţelegi? 398 00:23:28,621 --> 00:23:30,221 De ce l-ai lovit? 399 00:23:30,221 --> 00:23:31,261 Nu am făcut-o. 400 00:23:31,261 --> 00:23:32,861 A sărit în fața mașinii mele. 401 00:23:32,861 --> 00:23:35,621 Așa sa întâmplat că conduceai prin parcarea hotelului, 402 00:23:35,621 --> 00:23:36,661 era acolo? 403 00:23:38,581 --> 00:23:41,141 Mama ta a păstrat-o pe a ei relația cu domnul Ball în secret 404 00:23:41,141 --> 00:23:43,741 și am avut grijă să nu-l facem public numele lui, 405 00:23:43,741 --> 00:23:46,261 deci de unde știi despre existența lui? 406 00:23:46,261 --> 00:23:47,501 De ce nu-l întrebi? 407 00:23:48,541 --> 00:23:51,301 Pentru că aș prefera să aud asta de la tine. 408 00:23:52,341 --> 00:23:54,661 De ce fiica primarului te-a atacat? 409 00:23:54,661 --> 00:23:58,301 - A fost ea? - Danny... 410 00:23:58,301 --> 00:24:02,210 Daca continui sa minti, te vei scufunda si mai adanc. 411 00:24:02,210 --> 00:24:04,941 Nu mințeam... nu chiar. 412 00:24:06,381 --> 00:24:08,141 Pur și simplu nu am spus adevărul asta-i tot. 413 00:24:09,461 --> 00:24:12,621 Și oricum asta are comun cu „Punch and Judy”? 414 00:24:12,621 --> 00:24:14,210 Nu știu încă. 415 00:24:14,210 --> 00:24:16,781 Mă întâlneam cu Hannah Crăciunul trecut. 416 00:24:16,781 --> 00:24:21,301 Fată drăguță, dar cum pentru mine, prea dornic. 417 00:24:21,301 --> 00:24:24,901 Ne cunoșteam de aproximativ o săptămână iar ea m-a invitat la prânzul de duminică. 418 00:24:24,901 --> 00:24:26,541 Atunci te-ai cunoscut pentru prima dată Una? 419 00:24:26,541 --> 00:24:27,781 Da... 420 00:24:29,610 --> 00:24:30,981 A fost pofta de la prima vedere. 421 00:24:32,341 --> 00:24:34,581 A doua zi am terminat lucruri cu Hannah. 422 00:24:36,261 --> 00:24:37,381 Da, te rog, soră. 423 00:24:42,421 --> 00:24:43,581 Multumesc. 424 00:24:43,581 --> 00:24:44,901 Ai spus? 425 00:24:46,101 --> 00:24:49,301 Câteva zile mai târziu, mama ei a apărut la hotel... 426 00:24:50,381 --> 00:24:51,741 Ea a spus că mă vrea. 427 00:24:52,981 --> 00:24:55,741 Condiția era ca Hannah ea nu a aflat niciodată. 428 00:24:59,661 --> 00:25:01,341 Doamne, ce mizerie. 429 00:25:03,341 --> 00:25:05,541 Ce voi face acum? 430 00:25:05,541 --> 00:25:07,701 Ți-e frică, Hannah te vina pe tine? 431 00:25:07,701 --> 00:25:10,610 Nu, nu! 432 00:25:10,610 --> 00:25:12,781 Ce vor spune fanii mei cand ma vad asa? 433 00:25:14,261 --> 00:25:15,981 La revedere, Danny. 434 00:25:19,301 --> 00:25:21,610 O să întreb din nou. 435 00:25:21,610 --> 00:25:22,221 Cum ai aflat? 436 00:25:28,181 --> 00:25:31,610 Un prieten de la facultate a spus: că și-a văzut mama cu Danny 437 00:25:31,610 --> 00:25:32,621 în barul hotelului. 438 00:25:34,981 --> 00:25:36,221 Nu am crezut-o. 439 00:25:37,581 --> 00:25:39,781 Am verificat telefonul mamei, în timp ce ea făcea un duș. 440 00:25:41,261 --> 00:25:42,901 Am găsit vestea 441 00:25:42,901 --> 00:25:45,261 tot ce dorea ea a face cu ea 442 00:25:45,261 --> 00:25:47,461 și ce voia să facă cu ea. 443 00:25:49,261 --> 00:25:50,301 Îmi pare rău. 444 00:25:53,501 --> 00:25:55,210 Ai acuzat-o de asta? 445 00:25:55,210 --> 00:25:56,701 aveam de gând să... 446 00:25:56,701 --> 00:25:57,941 noaptea în care a murit. 447 00:25:59,581 --> 00:26:01,541 Dar ea s-a ferit. 448 00:26:01,541 --> 00:26:03,210 În schimb, s-a dus să vadă cu Danny. 449 00:26:03,210 --> 00:26:06,261 - Ai simțit că te-a trădat? -Ea m-a trădat! 450 00:26:06,261 --> 00:26:09,581 Ai urât-o, ai vrut-o moartă, Asta vrei să-mi spui, Hannah? 451 00:26:11,821 --> 00:26:13,261 Da. 452 00:26:13,261 --> 00:26:14,661 Recunoști? 453 00:26:14,661 --> 00:26:16,381 - Așa am spus, nu-i așa? - În regulă. 454 00:26:17,541 --> 00:26:19,861 În sfârșit ajungem undeva. 455 00:26:19,861 --> 00:26:22,541 La ce oră te-ai dus la hotel? 456 00:26:22,541 --> 00:26:24,181 Nu înțeleg întrebarea. 457 00:26:24,181 --> 00:26:27,261 - Hai, nu te juca cu mine! - Nu mă joc! 458 00:26:29,421 --> 00:26:31,261 bine... 459 00:26:31,261 --> 00:26:33,421 Poate asta se va reîmprospăta memorie. 460 00:26:40,421 --> 00:26:42,941 Nu... nu, nu, nu, nu! 461 00:26:42,941 --> 00:26:44,541 Hannah! Hannah! 462 00:26:44,541 --> 00:26:45,901 Sunați pentru ajutor, vă rog. Hannah! 463 00:26:52,621 --> 00:26:54,901 Este evident că ea a mers la hotel. 464 00:26:54,901 --> 00:26:56,261 Dacă nu? 465 00:26:56,261 --> 00:26:59,861 După părerea mea, o fată care vrea să călărească fostul iubit, este capabilă de orice, 466 00:26:59,861 --> 00:27:01,901 dacă nu crezi așa primarul a fost ucis de două ori? 467 00:27:01,901 --> 00:27:04,610 De ce nu o faci pentru noi ambele favoruri? 468 00:27:04,610 --> 00:27:06,341 Du-te acasă, fii confortabil, toarnă-ți un pahar de vin roșu, 469 00:27:06,341 --> 00:27:08,861 și bea la faptul că pot și că, doar de data asta, 470 00:27:08,861 --> 00:27:11,861 Am condus ancheta pentru crimă fără ajutorul tău. 471 00:27:22,821 --> 00:27:24,461 Știu că nu vorbea serios, dar... 472 00:27:26,461 --> 00:27:29,261 - ...poate că Davey avea dreptate. - La subiect? 473 00:27:32,661 --> 00:27:34,341 Poate au fost doi criminali... 474 00:27:35,701 --> 00:27:37,781 Două încercări de crimă diferite. 475 00:27:37,781 --> 00:27:39,101 Și cum s-a întâmplat asta? 476 00:27:41,141 --> 00:27:45,501 Potrivit acestuia, leziuni cerebrale Uny era atât de greu 477 00:27:45,501 --> 00:27:47,461 că moartea ar avea loc imediat. 478 00:27:47,461 --> 00:27:50,421 Și asta înseamnă că ea nu va da apelul. 479 00:27:50,421 --> 00:27:54,181 Și asta înseamnă că au fost provocate leziuni 480 00:27:54,181 --> 00:27:55,261 după ce a leșinat? 481 00:27:56,301 --> 00:27:59,941 Dacă Hannah a început-o? a făcut-o pe mama ei să leșine? 482 00:28:01,610 --> 00:28:03,781 Și apoi intră altcineva in camera, 483 00:28:03,781 --> 00:28:06,841 - vede că primarul stă întins și... - Dar cine? 484 00:28:09,661 --> 00:28:10,821 Nu, ai dreptate... 485 00:28:12,341 --> 00:28:14,621 Fără motiv sau nume, nu vom merge nicăieri. 486 00:28:18,541 --> 00:28:19,821 Amuzant... 487 00:28:19,821 --> 00:28:21,821 - Nu am observat-o înainte. - Ce? 488 00:28:23,101 --> 00:28:24,741 Se pare că a făcut-o operatie la nas. 489 00:28:27,421 --> 00:28:28,901 Înainte și după. 490 00:28:30,381 --> 00:28:33,861 - Acest nas este bine. - Sunt de acord. 491 00:28:35,221 --> 00:28:36,461 Deci de ce să-l schimbi? 492 00:28:36,461 --> 00:28:38,781 Poate cineva și-a schimbat forma. 493 00:28:38,781 --> 00:28:41,861 Știm cu toții că a fost... o durere în fund. 494 00:28:41,861 --> 00:28:43,381 Cineva ar fi putut să o lovească. 495 00:28:45,421 --> 00:28:46,461 naiba... 496 00:28:58,301 --> 00:28:59,821 Buna ziua... 497 00:28:59,821 --> 00:29:00,901 Dr. Sharp? 498 00:29:00,901 --> 00:29:02,301 Vă mulțumim că ați sunat înapoi. 499 00:29:02,301 --> 00:29:05,381 Mă întrebam dacă ceva nu este în regulă S-a schimbat pentru Hannah Drake? 500 00:29:07,221 --> 00:29:10,141 Deci încă nu se poate face interoga? 501 00:29:11,221 --> 00:29:12,941 Nu, nu, nu, totul bine. 502 00:29:12,941 --> 00:29:14,741 Asta am vrut să știu. 503 00:29:14,741 --> 00:29:15,781 Mulţumesc. 504 00:29:20,981 --> 00:29:23,221 - Și? - Se pare că ai avut dreptate. 505 00:29:23,221 --> 00:29:26,381 Anul trecut, Una a avut două vizite la A și E. 506 00:29:26,381 --> 00:29:28,341 Prima la sfârșitul lunii mai. 507 00:29:28,341 --> 00:29:33,661 „Numeroase răni la spate și la brațe cauzat de o cădere pe scări. 508 00:29:33,661 --> 00:29:36,741 La două săptămâni de la alegeri pentru birou. 509 00:29:36,741 --> 00:29:38,821 Următoarea ei vizită - 2 iunie... 510 00:29:38,821 --> 00:29:44,341 „Nasul rupt și umărul drept expus – Pacientul a alunecat în cadă. 511 00:29:44,341 --> 00:29:45,461 Hmm... versiune presupusă. 512 00:29:45,461 --> 00:29:48,741 Și ascultă asta, a doua zi și-a părăsit soțul. 513 00:29:48,741 --> 00:29:51,261 O săptămână mai târziu s-a înscris la o clinică privată 514 00:29:51,261 --> 00:29:52,981 și a primit un nas nou. 515 00:29:54,341 --> 00:29:55,701 Mare treabă. Bine făcut. 516 00:29:55,701 --> 00:29:58,621 Din păcate, încă pleacă noi cu problema principală. 517 00:29:58,621 --> 00:30:01,741 Doar dintre toți suspecții Gavin Drake are un alibi. 518 00:30:01,741 --> 00:30:04,861 El stătea aici la momentul crimei la masa rezervată de soţia mea. 519 00:30:04,861 --> 00:30:06,901 Mă întreb de ce ai ales acest loc? 520 00:30:06,901 --> 00:30:09,461 Bănuiesc că faptul că este doar la un minut de la hotel 521 00:30:09,461 --> 00:30:11,610 avea ceva de-a face cu asta. 522 00:30:11,610 --> 00:30:12,701 În plus, mâncarea arată bine. 523 00:30:12,701 --> 00:30:16,221 Da! Sunt surprins că cineva a trăit suficient pentru a afla. 524 00:30:16,221 --> 00:30:17,301 Ce vrei să spui? 525 00:30:17,301 --> 00:30:18,901 Am venit aici odată cu o fată... 526 00:30:18,901 --> 00:30:21,141 De obicei ei așteaptă să plătesc factura, 527 00:30:21,141 --> 00:30:23,421 înainte să-mi spună că e doar prietenie. 528 00:30:23,421 --> 00:30:26,701 Dar în acea noapte serviciul a fost atât de prost 529 00:30:26,701 --> 00:30:28,821 că mi-a aruncat-o am comandat. 530 00:30:33,981 --> 00:30:35,381 Ne vedem mai târziu. 531 00:30:35,381 --> 00:30:37,461 Stai, am crezut că plătești? 532 00:30:39,101 --> 00:30:40,301 Deci, ce demonstrează asta? 533 00:30:40,301 --> 00:30:41,541 Ei bine, totul se potrivește. 534 00:30:41,541 --> 00:30:44,901 Nu e de mirare că îi ura pe Punch și pe Judy. Ea a trăit cu adevăratul Mr. Punch. 535 00:30:44,901 --> 00:30:46,741 De ce nu a raportat-o? 536 00:30:46,741 --> 00:30:48,781 Poate că nu a vrut a fost văzută ca o victimă. 537 00:30:48,781 --> 00:30:51,101 Nu, ceea ce ai este doar o dovadă circumstanțială. 538 00:30:51,101 --> 00:30:52,821 Da, dar subliniezi mereu 539 00:30:52,821 --> 00:30:56,421 pe care se bazează majoritatea convingerilor bazate pe dovezi circumstanțiale. 540 00:30:56,421 --> 00:30:59,261 Asta nici măcar nu dovedește că a rămas atacată, mai ales de soțul ei. 541 00:30:59,261 --> 00:31:02,941 În plus, dacă Gavin Drake era în ring cu Una, îmi puneam mereu banii pe ea. 542 00:31:02,941 --> 00:31:06,261 - N-ar trebui să vorbim cu el? - Vorbeşti cu el. Sunt ocupat. 543 00:31:06,261 --> 00:31:08,461 În sfârșit, o pot întreba pe fiica lui. 544 00:31:08,461 --> 00:31:11,661 Știi, persoana care de fapt ea a comis o crimă. 545 00:31:19,581 --> 00:31:22,141 Buna ziua? 546 00:31:23,341 --> 00:31:24,701 Buna ziua? 547 00:31:27,261 --> 00:31:28,341 Gavin... 548 00:31:30,101 --> 00:31:31,901 - Doamne, femeie... - Îmi pare rău, îmi pare rău. 549 00:31:33,661 --> 00:31:35,261 Nu speria oamenii. 550 00:31:35,261 --> 00:31:36,781 Nu am vrut. Toate În regulă? 551 00:31:38,541 --> 00:31:40,221 Aproape am avut un atac de cord. 552 00:31:40,221 --> 00:31:43,610 Pentru o clipă am crezut că asta e Una s-a întors să mă sperie. 553 00:31:44,301 --> 00:31:48,301 De fapt... cam atât Am vrut să vorbesc cu tine. 554 00:31:50,610 --> 00:31:53,781 Știu că... nu e treaba mea dar ma intreb... 555 00:31:53,781 --> 00:31:55,261 De ce te-ai despărțit? 556 00:31:56,541 --> 00:31:57,661 A fost o perioadă grea. 557 00:31:59,181 --> 00:32:02,610 Una a început să-și pună cariera pe drumul cel bun în fața familiei. 558 00:32:03,181 --> 00:32:05,541 Am crezut că o pierd. 559 00:32:05,541 --> 00:32:07,741 am intrat în panică... 560 00:32:09,901 --> 00:32:12,581 S-a dovedit că am făcut-o frica de abandon. 561 00:32:12,581 --> 00:32:16,141 - Am auzit și acest termen odată. - Da... 562 00:32:16,141 --> 00:32:18,210 A fost ideea lui Una. 563 00:32:18,210 --> 00:32:21,141 Ea a spus că nu este sfârșitul căsătoriei doar tine. 564 00:32:21,141 --> 00:32:23,261 Ea a promis că dacă plec pentru terapie, 565 00:32:23,261 --> 00:32:26,741 O voi aranja în capul meu, poate ne vom întoarce împreună. 566 00:32:26,741 --> 00:32:28,341 Și ai crezut-o pe cuvânt. 567 00:32:29,421 --> 00:32:30,461 nu am avut de ales. 568 00:32:32,181 --> 00:32:33,221 am iubit-o. 569 00:32:34,861 --> 00:32:36,981 Și acum, vă rog să mă scuzați dar sunt ocupat. 570 00:32:37,981 --> 00:32:39,181 Desigur, îmi pare rău. 571 00:32:40,661 --> 00:32:42,221 Îmi pare rău, a sunat nepoliticos. 572 00:32:42,221 --> 00:32:44,461 Ideea este că mă aștept fiică în orice moment. 573 00:32:44,461 --> 00:32:47,261 - N-ai auzit? - Ce? 574 00:32:47,261 --> 00:32:48,941 Hannah a fost arestată. 575 00:32:48,941 --> 00:32:50,210 Că! 576 00:33:00,661 --> 00:33:02,781 Cum te simti? 577 00:33:02,781 --> 00:33:04,181 Tu ești detectivul. 578 00:33:04,181 --> 00:33:05,821 Cum crezi că mă simt? 579 00:33:06,821 --> 00:33:10,181 Când doctorii te-au examinat, Mi-am făcut temele. 580 00:33:11,581 --> 00:33:13,821 Am citit-o din nou raportul medicului legist 581 00:33:13,821 --> 00:33:18,461 și am găsit dovada a ceva ceea ce se numeste... edem laringian. 582 00:33:18,461 --> 00:33:20,541 Stii ce este? 583 00:33:20,541 --> 00:33:24,261 NU? Acesta este un simptom cunoscut șoc anafilactic. 584 00:33:26,901 --> 00:33:29,261 Mama ta avea ceva? alergic, Hannah? 585 00:33:29,261 --> 00:33:30,301 Adevărul. 586 00:33:32,661 --> 00:33:34,821 Era alergică la crustacee. 587 00:33:34,821 --> 00:33:36,421 Crabi, homari, creveți... 588 00:33:37,501 --> 00:33:39,341 Dar am impresia că știi deja asta. 589 00:33:39,341 --> 00:33:41,221 Știi, ai dreptate. 590 00:33:41,221 --> 00:33:45,341 Așa că m-am întors acasă la mama ta și am căutat în dormitorul tău 591 00:33:45,341 --> 00:33:47,661 iar în vârful dulapului am găsit asta. 592 00:33:48,781 --> 00:33:51,541 Îi arăt suspectului Anexa A și Anexa B. 593 00:33:53,261 --> 00:33:55,941 Bănuiesc că ai luat-o la cafenea mănâncă din geanta mamei 594 00:33:55,941 --> 00:33:58,901 și în același timp ai otrăvit-o mâncarea ei. 595 00:33:58,901 --> 00:34:00,610 Corecta? 596 00:34:02,621 --> 00:34:04,701 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat? 597 00:34:07,341 --> 00:34:11,221 Mama s-a dus la bar să se plângă că ceaiul ei este prea slab. 598 00:34:11,221 --> 00:34:13,261 Ea se plângea mereu de ceva. 599 00:34:14,741 --> 00:34:16,381 De îndată ce a dispărut din vedere, 600 00:34:16,381 --> 00:34:18,501 L-am intins cu creveti una dintre chiflele ei. 601 00:34:19,981 --> 00:34:21,661 - Și ce sa întâmplat? - Nimic. 602 00:34:22,861 --> 00:34:24,861 Acest lucru era puțin probabil. Ea a suferit de EIA. 603 00:34:25,941 --> 00:34:27,210 Pentru ce? 604 00:34:27,210 --> 00:34:29,201 Anafilaxia indusă de efort. 605 00:34:31,210 --> 00:34:35,861 Mama poate să fi mâncat ceva contaminat și la început nu a existat nicio reacție. 606 00:34:35,861 --> 00:34:40,610 Sufocare și dificultăți de respirație apărut după exercițiu. 607 00:34:40,610 --> 00:34:43,610 Și bineînțeles că știai că va fi în curând la hotel... 608 00:34:44,701 --> 00:34:45,741 ...ea a exersat. 609 00:34:47,901 --> 00:34:51,661 - Scuze. am presupus că Hannah te-a anunțat. - NU. 610 00:34:51,661 --> 00:34:55,821 Nu cunosc detalii, doar atât că a mărturisit uciderea mamei sale. 611 00:34:55,821 --> 00:34:57,141 Nu, asta e imposibil. 612 00:34:57,141 --> 00:34:58,981 Pari convins. 613 00:34:58,981 --> 00:35:00,421 O cunosc pe fiica mea, bine? 614 00:35:02,210 --> 00:35:04,141 Au trebuit să o încadreze, să o forțeze, ea avea să mărturisească. 615 00:35:04,141 --> 00:35:05,541 Hannah nu avea nimic de-a face cu asta. 616 00:35:05,541 --> 00:35:07,541 Văd că încă îl poartă domnule verigheta. 617 00:35:07,541 --> 00:35:09,101 Şi ce dacă? 618 00:35:09,101 --> 00:35:10,581 Nu, nimic, doar... 619 00:35:11,821 --> 00:35:13,981 Când am cunoscut-o pe Una, ea nu a purtat-o pe a ei și totuși... 620 00:35:15,221 --> 00:35:18,610 ... în această fotografie, făcută Cu 24 de ore înainte, așa este. 621 00:35:19,301 --> 00:35:21,421 E ciudat, nu crezi? 622 00:35:21,421 --> 00:35:23,461 De parcă l-ar fi șters intenționat verigheta ta 623 00:35:23,461 --> 00:35:26,261 ziua pe care a avut-o să te întâlnesc. 624 00:35:26,261 --> 00:35:27,301 nu am observat. 625 00:35:29,541 --> 00:35:31,741 - Te vei alătura? - Nu, conduc. 626 00:35:31,741 --> 00:35:33,610 haide... 627 00:35:33,610 --> 00:35:34,781 Este cidru de casă. 628 00:35:34,781 --> 00:35:35,821 Un lucru minunat. 629 00:35:36,941 --> 00:35:38,261 Bine, poate un pic. 630 00:35:44,661 --> 00:35:46,741 - Mulţumesc. Noroc. - Noroc. 631 00:35:56,781 --> 00:35:57,821 bine... 632 00:35:58,941 --> 00:36:00,901 Recunosc că știam că se întâmplă ceva. 633 00:36:02,301 --> 00:36:03,341 Așa că am urmat-o. 634 00:36:04,501 --> 00:36:06,581 E o prostie, știu, dar... 635 00:36:06,581 --> 00:36:08,981 asta iti face gelozia... 636 00:36:08,981 --> 00:36:12,610 Te mănâncă încet până în cele din urmă trebuie să știi cel mai rău adevăr. 637 00:36:16,901 --> 00:36:19,181 Îți dai seama Ce ai recunoscut? 638 00:36:19,181 --> 00:36:20,901 A fost mama mea, na dragostea lui Dumnezeu! 639 00:36:22,501 --> 00:36:24,461 Trebuia să mă iubească și să aibă grijă de mine. 640 00:36:25,861 --> 00:36:27,781 Am crezut că e Danny va chema o ambulanță. 641 00:36:28,941 --> 00:36:31,221 Nu știam că se va întâmpla pe scenă când se întâmplă. 642 00:36:31,221 --> 00:36:32,941 Deci nu ai vrut să-ți omori mama? 643 00:36:34,181 --> 00:36:35,821 - Asta vrei să-mi spui? - Da. 644 00:36:35,821 --> 00:36:39,341 Hannah, pentru cineva care nu a vrut să moară mama ta, ai făcut o treabă grozavă. 645 00:36:39,341 --> 00:36:43,341 - Rănile alea la cap? Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată. - Nu sunt eu. - Haide. 646 00:36:43,341 --> 00:36:44,381 Nu, ascultă! 647 00:36:45,581 --> 00:36:46,941 Aceste fotografii... 648 00:36:48,781 --> 00:36:50,501 Nu știu cine i-a făcut asta. 649 00:36:51,701 --> 00:36:53,941 Tot ce știu este că nu am făcut-o nimic de-a face cu asta. 650 00:37:00,221 --> 00:37:02,541 Am văzut-o la hotel cu asta... 651 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 Factor X respingere. 652 00:37:05,661 --> 00:37:07,661 am stat departe Nu am vrut să fac o scenă. 653 00:37:08,861 --> 00:37:12,381 M-am gândit să aștept până la cină când o voi avea pentru mine. 654 00:37:14,221 --> 00:37:16,621 Dar ea nu s-a deranjat deloc până vine. 655 00:37:19,741 --> 00:37:23,610 Am crezut că vrea construiți punți între noi. 656 00:37:23,610 --> 00:37:26,341 Între timp, ea a vrut să-ți ceară divorțul. 657 00:37:27,821 --> 00:37:28,861 Știu. 658 00:37:31,421 --> 00:37:32,621 De ce nu am văzut asta? 659 00:37:34,181 --> 00:37:35,821 Ca un copil mic... 660 00:37:37,221 --> 00:37:38,421 Eram prea încrezător. 661 00:37:40,621 --> 00:37:42,541 Am cheltuit o avere pe consultanți. 662 00:37:43,781 --> 00:37:45,301 — Ce mai facem astăzi, Gavin? 663 00:37:46,341 --> 00:37:48,421 Și în tot acest timp ea mă conducea de nas. 664 00:37:48,421 --> 00:37:51,261 Noaptea în care s-a încheiat spune totul... eu... 665 00:37:51,261 --> 00:37:53,821 așteptând în restaurant ca vreun idiot, 666 00:37:53,821 --> 00:37:56,210 în timp ce ea se bucura de viață, bea sampanie... 667 00:37:57,701 --> 00:37:59,261 Bei șampanie? 668 00:38:02,610 --> 00:38:04,661 De ce crezi asta a baut sampanie? 669 00:38:11,341 --> 00:38:13,141 Te-a durut foarte mult, Gavin. 670 00:38:18,661 --> 00:38:20,981 Când nu a apărut la restaurant, cred ca tu... 671 00:38:22,581 --> 00:38:23,821 ...s-a dus s-o caute. 672 00:38:29,221 --> 00:38:32,421 Când ai ajuns la hotel, ai descoperit tu care ai oprit-o. 673 00:38:34,861 --> 00:38:39,901 674 00:38:39,901 --> 00:38:41,861 ♪ Chiar vrei... ♪ 675 00:38:41,861 --> 00:38:43,741 Îmi imaginez că tu... 676 00:38:43,741 --> 00:38:46,581 chiar s-a gândit să se întoarcă acasă... 677 00:38:46,581 --> 00:38:48,101 voia să uite de ea. 678 00:38:49,261 --> 00:38:52,421 ♪ Îndrăgostiții niciodată ei nu întreabă de ce... ♪ 679 00:38:52,421 --> 00:38:54,381 Dar dorința era prea puternică. 680 00:38:57,381 --> 00:38:59,941 Mă îndoiesc că ai putea abtine-te. 681 00:39:18,741 --> 00:39:20,541 - Poliția știe că sunt aici. - Nu? 682 00:39:22,341 --> 00:39:23,901 Deci unde sunt? 683 00:39:25,541 --> 00:39:29,941 Ok, să-ți ataci soția este un lucru. Te vei răni eu, asta e diferit, știi? 684 00:39:29,941 --> 00:39:33,261 Hai Gavin, s-a terminat. Pune cuțitul jos. Te rog nu... 685 00:39:33,261 --> 00:39:34,701 Nu vrei să mă rănești. 686 00:39:34,701 --> 00:39:36,421 Crezi că nu pot? 687 00:39:36,421 --> 00:39:37,501 Am mai făcut asta! 688 00:39:37,501 --> 00:39:38,901 Nu, te cred! Doar... 689 00:39:40,221 --> 00:39:42,541 Te rog Gavin nu esti asa. 690 00:39:56,821 --> 00:39:57,861 Poliţie! 691 00:40:00,941 --> 00:40:02,621 Oh! Hei! 692 00:40:02,621 --> 00:40:04,261 Te simți bine? Te simți bine? 693 00:40:06,261 --> 00:40:07,941 Te am, te am... 694 00:40:07,941 --> 00:40:09,981 Hai, hai. 695 00:40:11,621 --> 00:40:13,661 Bine, te rog să fii atent pe capul tău, domnule Drake. 696 00:40:26,301 --> 00:40:27,501 Hei. 697 00:40:27,501 --> 00:40:28,741 Un tip înțelept. 698 00:40:29,861 --> 00:40:31,581 Nu te saturi de asta ai mereu dreptate? 699 00:40:32,581 --> 00:40:34,461 Mai ales în momente ca acestea. 700 00:40:35,581 --> 00:40:37,941 Ceea ce mă mișcă este asta Drake nu trebuia să încerce din greu. 701 00:40:37,941 --> 00:40:40,301 Dacă și-a lăsat soția singură, ar fi murit oricum! 702 00:40:40,301 --> 00:40:42,621 Ma bucur ca gandesti asta e amuzant. 703 00:40:42,621 --> 00:40:45,610 Nu, e al naibii de tragic. 704 00:40:45,610 --> 00:40:46,861 Întreaga familie distrusă si pentru ce? 705 00:40:48,941 --> 00:40:50,581 Ei bine, cel puțin ai avut sunt bine pentru ca... 706 00:40:51,941 --> 00:40:53,610 Pentru că ce? 707 00:40:55,701 --> 00:40:56,901 Oh... 708 00:40:58,141 --> 00:40:59,221 Pentru ca... 709 00:41:01,261 --> 00:41:02,661 ...știi... 710 00:41:02,661 --> 00:41:04,210 Nu, nu stiu... 711 00:41:05,821 --> 00:41:07,610 De ce nu-mi spui? 712 00:41:14,581 --> 00:41:16,210 Trebuie să iau asta. 713 00:41:18,141 --> 00:41:19,701 Bună, Annette. 714 00:41:19,701 --> 00:41:21,781 Da. 715 00:41:21,781 --> 00:41:23,741 Da, știu. Trebuie să iau mașina. 716 00:41:25,421 --> 00:41:26,941 Da. Ce e în neregulă cu el acum? 717 00:41:31,101 --> 00:41:33,141 Stai puțin, Punch. 718 00:41:33,141 --> 00:41:36,941 Ce este asta despre ridicare? vot pentru doamna Punch? 719 00:41:38,610 --> 00:41:40,261 Îmi pare rău, ofițer. 720 00:41:40,261 --> 00:41:42,381 Nu știu ce a trecut peste mine. 721 00:41:43,381 --> 00:41:48,341 Ei bine... cât timp vei participa pentru un curs de management al furiei, 722 00:41:48,341 --> 00:41:52,261 nu vom vorbi despre asta. 723 00:41:53,821 --> 00:41:55,221 Așa ar trebui făcut. 724 00:41:56,381 --> 00:41:59,701 Ei bine... Am văzut spectacolul de atâtea ori Harry că îi știu pe de rost. 725 00:42:00,781 --> 00:42:03,541 Am crezut că pot continua traditia. 726 00:42:03,541 --> 00:42:06,301 De fapt, am venit vorbesc cu tine despre Harry. 727 00:42:07,341 --> 00:42:09,541 Avem rezultatele medicului patolog. 728 00:42:09,541 --> 00:42:12,610 Se pare că Harry s-a îmbătat mort 729 00:42:12,610 --> 00:42:13,301 și a leșinat pe plajă. 730 00:42:14,421 --> 00:42:16,341 Marea care a venit a făcut restul. 731 00:42:18,621 --> 00:42:21,981 Dacă e vreo consolare, John, Nu cred că și-a dat seama. 732 00:42:21,981 --> 00:42:24,861 - Spectacolul trebuie să continue, nu? - Da. 733 00:42:49,541 --> 00:42:52,301 Toată lumea în picioare! medic legist Majestatea Sa. 734 00:42:56,300 --> 00:42:59,300 Harold Putman, 76 de ani Verdictul medicului legist: moarte accidentală un accident nefericit 735 00:42:59,324 --> 00:43:02,324 Una Drake, 43 de ani Verdictul medicului legist: omor din culpă